Can two adults operate a Triodos Ethical Junior Cash ISA on behalf of the child?

No, only one adult Legal Representative can be attached to the account.